Não resultou.
Ali no meio...
É entre...
A janela não explodiu? Certo...
E é muito difícil para mim, fazer tudo numa só cena.
Tu sabes, eu tenho 47 anos...
Só porque ele trouxe John Woo para Hollywood.
Não quer dizer que ele pode dizer-me o que fazer.
Ele ainda acha que estamos a filmar o Citizen Kane?
Não usar uma arma simboliza toda a pureza da personagem.
A pureza...
Isto não é sobre adultos...
Estamos a falar acerca de uma criança,
de um ambiente...
O meu cliente...
está consciente...
da responsabilidade, de criar uma criança.
Ela levava uma vida, muito pacifica.
Por outro lado, temos aqui um actor.
Que está obviamente desagradado.
Que os seus problemas passados que acabei de referir
são menos ambíguos.
E que toda a experiência da sua carreira
é com filmes cujos valores,
nenhum pai responsável
iria querer expor os seus filhos,
incluindo eu próprio, Sua Excelência.
Violência...
isso está tudo em filme, Sua Excelência.
A legitimidade da violência...
Como é que este actor finge estar morto?
Deixe-me contar as maneiras.
Preso debaixo de um carro...
Estrangulado...
Fractura craniana...
Tirando o "The timber log"...
Eram filmes de baixo custo. Todos os meus filmes tinham coração!
Lacerações...
Esmagado debaixo das rodas de um carro...
Morte por estrangulamento... Costelas partidas...
Eu faço dinheiro com isto! Eu dou-lhes de comer!
- Por favor sente-se, Senhor. - Não é por causa do dinheiro!
- Vamos, mais uma! Outra vez. - Arrancando olhos...
Pontapés na virilha...
Posso ir à casa de banho, por favor?
Esmagado debaixo das rodas de um camião...
Arrancando olhos...
Esmagando crânios...
Merda.
- Arranca! Já! Arranca! - Está bem!
Estás a ver o árabe naquele filme?
Vês aquela barba? Já alguma vez viste uma daquelas num autocarro ou avião?
Achas que me pareço com ele?
O filme é de 1986...
Nunca tiveste uma ideia para depois ver que já a tinhas visto anteriormente?
Chuck Norris a dar ao Bin Laden a ideia do 11 de Setembro, isso é treta!
Mas o Chuck Norris trabalha para a CIA.
Ontem foi o Schwarzenegger...
Viste como os árabes em "True Lies" ficam excitados como hienas?
Os filmes de acção precisam de gajos maus.
Exacto! Nos anos 70, foi os vietcongues, agora os árabes.
Stallone no "Rambo 3", Hauer em "Wanted: Dead or Alive",
Bruce Willis em "The Siege",
Steven Seagal em "Executive Decision"?
E qual é o nome dele, Mark Wahlberg que luta no Iraque?
- Van Damme! - Ele nunca bate em árabes!
Idiota, o Van Damme está lá fora!
Hei, Senhor Van Damme! Espere! Sou um grande fã seu!
- Como está? - Bem e tu?
- O que é isto? Perdido em Schaerbeek? - Vou ao posto de correio.
Quer dar uma vista de olhos na loja?
Obrigado, Senhor! Vejam, é o Van Damme!
Olá!
Não lhe digas olá. Apenas tira a foto.
Sim!
É a sua vez agora. Jean-Claude Van Damme!
Ok. Óptimo.
Espera, a minha avó adora-o...
Em cinco minutos!
Obrigado, Senhor. Era o Jean-Claude Van Damme!
Ele é fixe! Imaginava que ele era mais alto, mas ele é baixo.
Ele é fixe! Com classe e tudo!
Ele está todo bronzeado.
Ele já volta.
- Ele curou o cancro ou que? - Porque? Conseguiste?
- Não, mas ninguém beija o meu rabo. - Ele é uma estrela!
Ele deixou este buraco, por Hollywood.
Ele lutou para chegar onde está agora.
Tu nunca deixaste a cidade!
Se és uma estrela ou um cão, Não me interessa!
Então porque estás à espera dele? Não se pode estacionar aqui!
Ele é só uma pessoa normal. Afasta-te, olha o meu carro!
Acalma-se, Senhora!
Afasta-te! Não quero ver-te por aqui.
- Ajude-me, Senhor. - Não podes estacionar aqui.
- Só 10 minutos! - Ela está à espera do seu ídolo.
- Quem é o ídolo? - Jean-Claude Van Damme.
- Quem? - Jean-Claude Van Damme!
Sai daqui!
"Cuidado!"
Vê, temos imagens.
- Como é ele? - Ele é porreiro.
Ele é apenas um tipo normal, Senhor.
Eu não acho. O tipo é uma estrela.
Ele deixou esta cidade para ir para Hollywood...
Ele lutou para chegar onde está agora.
Tu nunca deixaste a cidade!
Que tem? Cambada de beija rabos...
O que é que disseste?
Estava a falar com eles. Ajuda-me!
Eu estava a falar com eles, Eu juro!
Tem um furo aqui. Licença!
- Oh, por favor! - Licença!
- Não me estrague o dia, por favor! - Licença!
- Eu apanho sempre as tretas, obrigado! - De nada!
Tu deves-me em grande!
Cala-te!
Por uma vez, a culpa não foi minha!
Por favor, Senhora. Cale-se!
Pára agora.
Não fiques aqui!
Desaparece!
Ouviste-me!
Merda...
Abre! O que é que se passa aí dentro?
Hei o que foi!
No chão já!
Unidade 27 para a Central.
O Jean-Claude Van Damme está a roubar um posto de correio. Preciso de apoio.
Situação de possíveis reféns. Eu repito.
Situação de possíveis reféns.
1. A resposta antes da questão.
Ele está em tribunal pela custódia da filha.
E não se pode aproximar da sua ex-mulher...
Ele atendeu!
Por favor, mexa-se, convença... Perfeito.
Senhor Van Damme?
Aqui é o comissário Bruges. Como estão as coisas aí dentro?
Podia ser melhor.
OK, deixa-me perguntar primeiro.
Está alguém ferido?
Estou? Jean-Claude?
Não, não.
Um homem está inconsciente e a sangrar.
Jean-Claude, posso chamar-te Jean-Claude?
Sou o comissário Christian Bruges. Chama-me Christian.
Tens que libertar o homem ferido.
Não é do teu interesse, nem do meu, ter sangue nas nossas mãos.
Vais libertá-lo?
Não, ninguém sai. É impossível.
E se eu enviar um doutor? Estou?
Jean-Claude?
E se eu enviar um doutor?
Está bem, mas desarmado.
Dou-te a minha palavra.
Comissário Bruges?
Chamem um doutor por favor.
- Tenente Perthier, equipa S.W.A.T. - Acabei de falar com o Van Damme.
Então, vou lá dentro e depois, vamos analisar o ponto da situação, se necessário.
- Gostava de autorizar os meu homens. - Não, é muito cedo.
Posso levar um colete?
Depois devolvo.
Jackie.
Um doutor, por favor.
Eu pedi um doutor!
Traz-me um doutor!
O Eric frequentou a escola médica.
- OK, vamos. - Chefe!
Estou? Jean-Claude?
Não!
Tens a minha palavra...
Jean-Claude, estamos aqui para descobrir...
O que é?
Vemos o chefe da policia
a sair da loja de vídeo, o quartel da unidade de crise,
e a ir na direcção do posto de correio apenas de boxers.
Está o Van Damme a tentar gozar com a policia?
Em qualquer dos casos, parece estar a resultar.
O publico está a torcer por ele.
Apesar dos acontecimentos de hoje.
Os boxers! Os boxers!
Não atire, sou um refém!
Larga a mala.
Atira-a para aqui.
Verifica a mala.
Vai para o quarto das traseiras.
Despacha-te! Ele está a sangrar!
Sem truques, Jean-Claude.
A fama do Van Damme trouxe-os aqui.
São claramente fãs, para o apoiar,
e o mais pequeno gesto torna a multidão em fogo,
gritando o seu nome.
Ouvimos umas poucas coisas acerca disso, como a do comissário
que saiu em boxers. Mas a situação é dramática.
Senhor, não se mexa.
O que é que estou a fazer aqui? O que é que se passa?
Acalme-se, Senhor.
- Não se mexa. - Dói.
Mas que merda...
Não, Jean-Claude!
- Não se mexa. Sai daqui!
Calma, Jean-Claude!
Sai daqui!
O armário! Ajuda-o!
Isso mesmo!
Dá-me cinco! Fantástico! Como é que fizeste isso?
A sério! Que profissional!
O que é isto?
Viste o que ele fez?
Isto não é um filme! O que é que me interessa?
Leva-o para junto dos outros ! Rápido!
Ouve, sabichão,
É melhor pensares nalguma coisa ou eu vou disparar...
Como é que consegues Jean-Claude?
Apanhaste-o com um pontapé e com um soco nos tomates!
És muito rápido para mim, juro.
Senta-te, tu mereces.
Hei!
Não vês que ele salvou-lhe a vida!
Salvou todos nós!
Jean-Claude! Ele ainda está frio.
Que maricas.
Arranja uma maneira de nos tirar daqui
ou vou atirar num refém por hora, a começar pelo herói.
Eles não fazem ideia.
Podemos pedir qualquer coisa...
Como um resgate com ele como refém.
Vamos pedir um milhão!
Um milhão? Onde é que viste um milhão?
Já alguma vez viste um milhão?
Onde e que estás? Num posto de correio!
Ele é uma estrela! Quero dizer, é o Van Damme!
Eles esperam mais de um milhão.
Saímos com ele e com o dinheiro.
Para que os reféns depois possam ir ter com os policias!
Falando de ter cabeça...
Quase me matavas!
- Percebeste? - Ouve...
Eu estaria morto!
Não és do FBI!
- Ainda sou o patrão. - Vai para Hollywood para o drama!
Eu trabalho, aqui!
Que se lixe os seus homens de negro! Não são melhores que nós.
Vamos disparar nele.
Isso não é o nosso trabalho! Estamos aqui para salvar vidas!
- Talvez seja isso o que é preciso. - Isto não é uma guerra!
Estás a dizer-me como devo fazer o meu trabalho?
Não podes simplesmente calar-te?
Os gajos vão aparecer. Desaparece!
Sim, sai daqui.
Estás a rir de quê?
E o rapaz?
O rapaz...
levamos ele connosco.
Conheces alguém que queira ter uma criança morta na consciência?
Sim.
Chefe!
- O sangue... - Sim, Jean-Claude?
É por causa das tuas merdas.
Não, não tenho nada a ver com isto. A equipa S.W.A.T decidiu sozinha...
Eu juro, eu não teria...
- Tenho uma lista de exigências. - Sim.
Tens que fazer alguma coisa
acerca do rapaz primeiro.
O rapaz,
tens que o libertar.
Negativo.
- Tens reféns suficientes! - Acaba com a treta!
- Queres a lista ou não? - Sim, estou a ouvir.
Tens reféns suficientes!
Quero um milhão de euros em notas pequenas.
Não marcadas, com diferentes números de série.
Quero um autocarro para o aeroporto,
Um avião privado com combustível. O destino será confirmado assim que estiver a bordo.
Depois, irei libertar os reféns.
Estás a pedir muito, Jean-Claude.
Sinceramente, sabes disso...
- Não irá resultar. - O quê?
Sou o Jean-Claude Van Damme. Não faz sentido, é tudo treta.
Devia ser menos realista.
Como o quê?
Espera, tenho uma ideia.
Também vou precisar de 465,000 dólares...
Sim.
...para serem entregue até ao meio-dia.
Á firma Bernstein, Katz e Phillis...
Ele desligou.
O que é isso? Um código?
Não, faz mais sentido.
Quem são esses gajos?
- Os meus advogados em Los Angeles. - Não te metas comigo.
Idiota. Ele está em tribunal pela custódia...
Cala-te! Deixa-os a todos em paz!
- Muda o tom. - Cala-te.
- Olha aí, ok? - Volta!
- Não sou o teu irmão mais novo! - Vai!
Vê, Carradine, Eu vou quando estiver pronto.
Volta, o teu ídolo está a vir. Lambe botas, desaparece!
Vou ficar.
Agora, estou a ir.
Ok, então vai!
Ele está certo. Uma estrela de cinema a pedir um milhão de dólares...
é ridículo.
Mas uma estrela a pedir para pagar as suas despesas do tribunal
parece desesperado.
Não é mau, não é mau de todo.
Volta para junto dos outros.
Eu disse, desaparece!
Olha para aqueles idiotas!
Então: 1 + 1 = 1. Ainda és só tu.
- É amor. - 2 em 1.
Mas para nós: 1+1 = 2 e 2+2 = 4.
Então somos egoístas levamos o dinheiro sem o partilhar.
Mas se 1+1 = 1... Ou talvez 1+1 = 11.
Isso é lindo!
Eu regressei da Bélgica hoje.
Eu estava a ficar na casa da minha mãe...
Qual foi o nome que ele disse, em Inglês?
- Bernstein. - O quê?
Leon Bernstein.
Não pensamos na horizontal, pensamos na vertical.
Ficamos direitos na vida.
Não pensamos em horas nem em segundos, é neutro.
A cobra, Adão e Eva, Não acredito mais nisso.
Uma cobra é porreira. Uma maça é agradável, contem vitamina.
É bom para o colesterol.
Pode uma maça ferir uma mulher?
Algumas pessoas falharam,
porque não estão conscientes.
Elas não compreendem porque é que existem.
Pobres coitados, eles não sabem. Então, eu estou consciente, estou acordado.
O que é "consciente"?
Acordas a perguntar-te o que é que estás a fazer...
Não, está bem.
Os golfinhos usam também frequências de onda, eles são espertos no mar.
Nós vivemos na terra.
Eles comunicam, uma vez que eles não falam...
O tempo e as horas passam através do dia mais cruel
Gloria, preferias viver, com a tua Mãe
ou com o teu Pai?
Não quero viver com o Pai.
Porquê, Gloria?
Cada vez que o meu Pai aparece na televisão, os meus amigos gozam comigo.
- Mas amas o teu Pai? - Sim.
Mas preferes ficar com a tua mãe.
Eu quero que eles parem de gozar comigo.
Obrigado, Gloria. Estás dispensada.
Acho que é Novembro dez ou quinze.
Não há requisitos básicos.
Não tens que fazer nenhum treino,
não tens que estar em boa forma...
Eles vão pôr-te em forma num instante.
- À comissão? - Hã?
- Qual é a tua comissão? - Normal.
Não, não. Aquela que eu tinha...
10%... mas aceito 8.
Eles vão destruir a minha carreira, aqueles gajos.
Arranja dinheiro, depois envia-me para a Bulgária, à merda da fábrica.
Estão a fazer o filme por um milhão de dólares? Um milhão de dólares?...
Não, não! Estás a exagerar...
com os 30% da taxa da venda...
Estás a exagerar nisso. Este filme é grande na Ásia!
Eu sei, 6 milhões de dólares!
Estrangeiro, 30%: 1.8
taxa de produção: 1.25 milhões... Ok?
Porque é que fazes isto a ti próprio? É o meu trabalho...
Pagam-me 4 milhões, quanto é que fica para o filme?
Vamos, homem! Isso é o meu trabalho. Deixa-me preocupar acerca disso.
Eu levava menos dinheiro e ponha-me num Estúdio!
Se eles me arranjarem de borla, apenas um filme, de graça, "Van Damme".
Vale pelo menos 6 na Europa!
Pagam-me em escala,
ao menos estaria num grande filme e teria a grande hipótese...
E tens os contactos com os Estúdios!
O que é que passa aqui?
Espera um minuto, não estás a ver a grande imagem...
Não, a grande imagem, estás a vender pacotes!
Sim, mas algum estará com um realizador envolvido,
e está um cinematógrafo envolvido, O que é que se passa?
Jeff, há quantos anos me conheces? 20 anos?...
Por uma vez na tua vida, põe-me num estúdio!
Estás a enganar-me o quê?
Quero dizer, nunca fiz nada de mal por ti! Sempre fiz tudo certo por ti!
E isso não é tretas.
Olha... És uma estrela de cinema Internacional!
Diz-me outra estrela de cinema Internacional.
Trabalhas a toda a hora, estás bem protegido...
Perdi a minha filha.
Vais conseguir ultrapassar isso.
Lembra-te de Shakespeare:
"o tempo e as horas passam através
...do dia mais cruel..."
Tens que acreditar em mim, homem, a vida continua.
Especialmente nesta cidade...
Pára com isso.
Queres fumar um charro?
Jean-Claude, vamos, era um piada!
Olha, não aceitas uma piada?
Não te esqueças: Começas a gravar dia 10 de Dezembro.
Eu amo-te, querido! Mantém o espírito a trabalhar!
...O cheque que passaste foi rejeitado.
- O que queres dizer? - Sabes exactamente o que quero dizer.
É impossível!
Se eu não tenho o dinheiro até ao meio-dia, tenho que desistir do caso.
Ok, não desistas do caso.
Eu prometo-te, vou arranjar o dinheiro. Ok? Obrigado.
- Fostes avisado... - Sim, até ao meio-dia. Ok, está bem.
Hei, sou um grande fã seu!
- Como estás? - Bem e tu?
- O que é isto? Perdido em Schaerbeek? - Vou ao posto de correio.
Uma foto rápida para a loja?
Obrigado, senhor! Olhem, é o Van Damme!
Não lhe digas olá. Tira a foto primeiro.
Obrigado rapazes.
Espera, a minha avó também o adora!
Estou de volta daqui a 5 minutos!
Nome Van Damme. Como está?
Olá. Posso entrar? Eu tenho uma....
Não, não, não podes, estamos fechados.
- Fechados? - Sim.
Mas ainda não são 18?
Por favor, é muito importante. Estou à espera de uma transferência.
Sim, mas não podemos...
Não, a sério!
Um problema no computador.
A sério? Isto não pode ser. Não, é importante, eu tenho que...
Amanhã, deixamos-te entrar.
Não, preciso de entrar hoje. Ouve, é muito importante.
Preciso deste dinheiro para a minha família aqui, percebes?
Deixa-me falar com o patrão.
- Rápido, então. - Levo só um segundo. Obrigado.
Olá, senhora, como está?
Estou aqui para uma transferência.
O nome é Jean-Claude Van Varenberg.
Não o meu nome de actor Van Damme.
Peço desculpa, mas estamos sem dinheiro hoje.
Eu disse-lhe, Senhor Van Damme!
Não, disseste-me que era um problema de computador.
É um problema de dinheiro ou de computadores? É qual...
Ouça, por favor dê-me o meu dinheiro.
Eu não tenho dinheiro, os meus cartões de crédito não funcionam. Nada funciona.
Estamos sem dinheiro.
É impossível.
Isto é um banco! Apenas são 11, meio-dia?
Estou falido, não tenho dinheiro e os meus cartões não funcionam!
Vamos, senhor.
Espere, qual é o seu nome?
Arthur.
Ouve, não durmo à dois dias,
Jet lag, o tribunal de Los Angeles,
os aviões, uma loja de bonecos, a minha mãe ao telefone, o táxi,
a gorjeta... Espere, tenho uma ideia.
Tenho uma solução.
Pode, pedir algum dinheiro.
Sou um bom cliente daqui. Estou bastante carregado.
Porque não pedes às pessoas aqui $700 ou até $650?
E amanhã tire da minha conta bancária.
Mas, eu não posso!
- Tu não te importas, uh? - Não, eu apenas não posso!
Quero a merda do meu dinheiro!
Estou farto disto, Quero o meu dinheiro!
Tem sido assim desde ontem.
Eu não tenho dinheiro comigo. Van Damme sem dinheiro! Dá-me um empréstimo.
Hei, eu não dormi, tenho um avião...
Acabei de voltar de uma disputa de custódia.
Olha, estou exausto, pessoal. Ajudem-me aqui.
Primeiro o táxi, depois os brinquedos... Por favor, ajudem-me!
- Ok, venha agora. - O quê? Onde?
Câmara?
Esta é a câmara da Candid?
Desculpem, rapazes, desculpem!
Oiçam, eu tive um mau dia. Não durmo à dois dias.
Corta este, é um mau take.
Coloca-o junto com os outros!
Estás doido? É o Jean-Claude Van Damme!
Vamos! Levanta-te!
Eu disse, levanta-te! Mais rápido!
Mais rápido! Mais rápido!
Vem e senta-te aqui.
Merda, o que é que ele fez contigo! Respira. Respira, Jean-Claude.
Wow! Como é que desenvolveste os triceps?
Não posso.
Cuidado!
Levanta-te! Levanta-te!
A cortina!
- O quê? - A cortina!
Não te mexas! Cala-te! Baixa os braços!
Tu também, cala-te! Baixa os braços!
Ajuda-me, aqui.
Ajuda-me aqui, vem.
O que é que se está a passar?
Não fiques aqui! Desaparece!
Abre!
O que é que se passa?
Abre!
Olha para baixo.
Tu também, olha para baixo.
O que é que estás a ver?
Olha para ali!
Abre!
O que é que estás a fazer?
- Estás doido? - Ele está a entrar.
Como é que vais sair agora? Ele vai pedir socorro!
Talvez, mas eu não vou entregar-me.
Não estou na Bélgica para ser isco de prisão! Atenção!
Não faças isso outra vez!
Eu queria ver como ele estava.
- Merda, quase disparei sobre ele! - Ok, senta-te!
Assaltar um banco na Bélgica não deve ser assim tão difícil!
Merda! O que é que vamos fazer agora?
Sai agora, enquanto podes.
- Ele está certo! - Cala-te!
Entreguem-se.
Em qualquer dos casos, todos vimos que o tiro foi um acidente.
Se eu quiser dicas de ginástica, eu ligo-te.
Bem feito!
Podes insultar-me o quanto quiseres ou até bater num refém,
mas eu não vou entregar-me!
Vamos bloquear as saídas.
Mantém um olho neles e pára com isso!
Estás a dizer que um homem arrombou...
e depois dizes que ele entrou com uma chave!
Temos que ser claros nisto,
ou pelo contrário, será um depoimento falso.
Se disseres que ele estava bêbado,
não saberei ao certo até sair os resultados do teste.
É tão simples quanto isso.
Chefe, adivinha quem está a roubar o posto de correio!
Quem?
Gostei como pressionaste os reféns à pouco.
Não foi por eles.
Ouviste rapaz do Karate. Se nós cooperarmos...
Ouve, esperto.
Quem é que disse que era um plano perfeito,
que os postos de correio são como a Cruz Vermelha,
e que nós apanhamos o comboio das 12:43?
Mas, o atrasado...
O atrasado é teu parceiro, não meu.
Então, se queres ser o chefe...
Se queres ser o chefe e continuar a dar ordens,
é melhor começares a ter coragem, vou tomar a liderança.
E eu não me importo de sujar as mãos.
Comissário! Por favor!
Hei, é o comissário Bruges!
É o Van Damme o assaltante?
Espere. Sem declarações ainda.
Alguém foi ferido?
Quantos reféns estão presos lá dentro?
- Os suficientes. - Qual é o teu plano?
Não, por favor! Tira-a daqui!
Cuidado com os assentos.
Cuidado! Sabes por quanto os consigo vender no EBAY?
Não, nada se mexe.
Ele pode desligar aquilo?
- A "coisa" de chorar? - Os nervos.
- Aquilo é ele? - Sim.
Ele pintou o cabelo?
Ele está em choque.
- O quê? - Ele ainda está em choque.
Uma vez no filme "Hard Target",
Levei um tiro com uma bala falsa.
Foi necessário sal, para me reanimar.
"Hard Target"! John Woo!
- Que idiota! - Não digas isso!
Vamos, Jean-Claude. Espera um segundo!
Foi ele que o trouxe para os Estados Unidos.
Sem ele, ele ainda estaria a filmar porcos em Hong Kong!
E depois o quê? Ele desiste de ti!
Ao menos, ele fez o "Face Off".
Que tem? Ele podia ter-te escolhido!
Por outro lado, quando vês "Windtalkers", existe justiça...
Tens alguns projectos novos?
Por agora não.
Eu vi uma coisa na Internet, como é que se chama?
Purple. "Purple Amulet".
O que é que tem?
- O Steven Seagal conseguiu o papel. - O quê?
Ele conseguiu.
Steven Seagal?
És dez vezes melhor que ele!
Bem, ele cortou o seu rabo.
O seu quê?
O seu rabo.
O seu rabo de cavalo!
Pela primeira vez!
Oh, estou a ver... Isso é uma coisa difícil...
Hei tu! O que é isso? O que é que estás a fazer?
- Eu? - Sim, tu!
- Hei! - Ele tossiu.
Não. Estás a incomodar-nos!
Acho que ele acabou de tossir.
- Ele tossiu! - Achas que sou engraçado?
- Não. - Achas que sou engraçado!
Não.
- Oh, ele é divertido? - Não.
Então, eu sei. É o consciente, é isso?
- Quem és tu? - Larga.
Não, espera! Quem é que achas que és?
Tens 40 e ainda usas camisolas?
Sim.
Quem é que achas que és?
Não, não, não! Cala-te, ok?
Ele está cansado, sabes. Deixa-o.
- Cansado? - Sim.
Eu não estou cansado, tu estás? Não, não estás.
Então, cala-te!
Levanta-te. Sim levanta-te, agora!
- Tens um cigarro? - Não fumo.
Alguém tem um cigarro?
- Então? - Está a tocar, mas sem resposta.
- Ninguém? - Não.
Esquece, então.
Vai buscar-me um megafone, como aqueles que usam nos filmes.
Para gritar para o publico.
O dia tinha começado bem!
Mas agora, estou cansada, estou farta. E estou assustada!
- Senhor, vamos parar... - Eu conheço-te?
Sou o comissário Bruges.
Senhor, estou a passar-me!
Houve uma barricada
do outro lado da rua...
mas olha para o meu táxi!
É isso que estou a dizer, vamos proceder passo a passo.
Olha para o meu táxi!
Algumas questões, primeiro.
Apanhei-o no aeroporto..
Ele tinha alguma bagagem, senhora?
Homem, não posso.
Por favor! Só uma vez!
Eu não quero.
Abre a boca.
Sê fixe, apenas uma vez!
Estou cansado.
Faz-me um favor! Posso nunca mais ver-te.
Mostra-me o movimento, só uma vez, por favor! Faz!
Por favor, Jean-Claude!
Vamos todos aplaudir!
Boa, Jean-Claude!
Eu disse-te que ele era o melhor! O que é que estás a fazer?
Quem disse que podias te mexer? volta aqui.
Mais rápido!
Onde está o meu cigarro?
Abre a boca!
Afasta-te um pouco.
Um pouco mais baixo.
- Jean-Claude? - Sim?
- Passou-se anos... - Então, não o faças.
Só uma vez!
Ele aparece e diz "Vai!". Então eu fui com ele.
Ele disse isso?
Sim, Senhor.
Eu fiz o que ele me disse, ele é uma grande estrela!
- O que é isto? - Que acabei de sentir!
E o que estás a fazer?
Vem aqui agora!
- Ele precisa de um doutor. - És uma enfermeira?
Senhor Van Damme!
Aqui é...
o Comissário Bruges, atende o telefone
para falarmos.
Isto é uma piada?
Não, Jean-Claude.
Eles viram-te com a cabine..
- Mover uma cabine é roubar um banco? - Cala-te!
Se precisares de alguma coisa, levanta o telefone.
Sou o teu contacto.
Bruges.
Ele é o nosso bilhete de saída!
Tenho problemas suficientes...
Eu disse, cala-te!
Vai em frente, garanhão!
Estamos a divertir-nos, aqui?
Não posso acreditar!
- Tu lês inglês? - Sim.
Se tu lhes disseres, terás sangue nas mãos.
- O que é que digo? - Deixa eles falar.
O que é "custódia"?
Ele atendeu!
Senhor Van Damme.
Bruges. Como estão as coisas aí dentro?
Podia ser melhor.
Ok, deixa-me perguntar primeiro, está alguém ferido?
Um homem está inconsciente e ferido.
Ok, óptimo. Posso chamar-te Jean-Claude?
Sou o comissário Bruges.
Podes me chamar Christian.
Tens que libertar o homem ferido.
Nenhum de nós quer ter sangue nas mãos.
Claro.
Vais libertá-lo?
Não, ninguém sai. É impossível.
E se eu fosse com um doutor?
Hei, se houver um homicídio, já não é mais um assalto.
- E se eu for com um doutor? - Está bem, mas desarmado.
Dou-te a minha palavra.
Bruges...
- Quem entrar ali é um homem morto. - Se um homem morrer, estamos lixados.
Ouviste-me anteriormente?
Bem, eles podem vir nus.
Em filmes de reféns, os maus da fita pedem aos bons da fita para entrar
nus, para saberem que estão "limpos".
E que tal nus?
Está bem, diz-lhes.
Onde está o Petrucciani?
3. A pedra cai em cima do ovo,
O ovo parte.
Desculpa! Não te reconheci!
Fala.
Hei, Jeff, como estás?
Hei, meu! Que se passa, meu?
Bem, bem, bem... Não tão bem.
Preciso de dinheiro.
Ouve, posso avançar, er...
Podem os produtores avançar-me algum dinheiro?
Ouve Jean-Claude, Eu ia telefonar-te...
...logo depois de acabares as férias.
Eles aceitaram outra pessoa.
Quem?
Steven...
Steven?
Ele prometeu cortou o rabo de cavalo.
Isso magoa.
Eu sei.
Ok, ok, tu podes... Posso pedir-te dinheiro emprestado?
Olá! Anima-te...
Hei, meu! Está a falhar, estou a perder-te.
Deves estar num túnel ou algo do género.
Pára com as tretas! Vem ao telefone!
Está bem. Sim, sim.
O que se segue?
"No Limit Injury". É acerca de um Viet viet...
Eu fiz esse filme à 6 meses atrás.
Fizemos?
Que se segue?
No Limit Injury 2! É acerca de um veterano da guerra do golfo .
Que luta para pagar a educação do filho.
- E é bom? - Eu não sei.
- Já o lês-te? - Não sei.
Liga aos produtores... e... diz-lhes que eu preciso de mais detalhes.
- Hei, meu, não posso fazer isso! - Apenas liga-lhes, Jeff!
Não és o Van Damme?
És o Jean-Claude Van Damme, o meu ídolo!
Ouve...
estou muito cansado e..
Não comeces a armar-te em estrela.
Senhor herói do Século!
Posso finalmente falar contigo e ouvir esse tom!
Deixa-me falar contigo. Podes descansar, mas deixa-me falar.
Fecha os olhos, mas deixa-me falar contigo.
De qualquer maneira, quando te vejo no ecrã,
bem, estás realmente diferente!
A sério?
Acho que ficas muito melhor no ecrã.
E és mais simpático e tudo.
Posso te dizer isso...
- Não, é apenas isso... - Mesmo que estejas cansado.
Gosto mais de ti no ecrã.
- Magoas-me os sentimentos. - Oh, vamos...
Sempre pensei que serias mais simpático.
Toda a gente te adora aqui na Bélgica, és a nossa estrela!
Representas em Hollywood.
Acostuma-te a ter um motorista que fala!
Ok.
- Por favor! - Desculpa.
Sim, desculpa! Sim!
O que é isso?
Não precisas de te exibir!
- Estás a fazer de propósito ou quê? - Não, não estou.
Mas és simpática.
Tu também, mas mais ainda no ecrã!
Está calor aqui!
- Devo abrir? - Não, estou cansado.
Então dorme, mas deixa-me falar.
Todos os motoristas em Bruxelas falam!
É melhor acostumares-te se pretendes vir aqui mais vezes.
Não, a sério!
Estrela, estrela, estrela. Estás a falar de quê?
Eu certamente não esperava esse tipo de atitude!
Senhora, eu não queria... Desculpa.
Bem magoaste-me na mesma, não te apercebes, és o meu ídolo!
Peço desculpa.
Vi todos os teus filmes.
Como podes ser cruel?
Desculpa, estou cansado...
- Ainda quero uma foto contigo! - Eu prometo.
- Prometes? - Sim, senhora.
- E vais assina-la? - Sim, senhora.
- É para o meu filho! - Sim , senhora.
Jean-Claude!
Já se passou cerca de uma hora e meia desde que o Van Damme
se refugiou no posto de correio de Schaerbeek.
Ela é mais bonita na TV.
Não podemos dizer o que aconteceu.
Depois de usar uma arma, várias vezes
uma fonte anónima disse...
Então diz à fonte para permanecer anónima!
Se alguém falar, vai ouvir falar de mim!
Sim, chefe.
Obrigado. Liga de volta.
Não, ele esteve aqui e estavam três pessoas lá.
Ok, o presidente autorizou a transferência. É uma ordem.
E o resgate?
- Isso vou ter que o acalmar. - Já vi pior.
Não há ataque. Com um rapaz lá dentro, não vou arriscar.
Ele atendeu!
Boas noticias!
- A transferência foi autorizada. - Passou?
Será.
Se cooperares... Desculpa, mas é uma rua de dois caminhos.
E o dinheiro?
A mesma coisa, demorará um pouco mais.
Terás que cooperar.
É...
O que queres?
O rapaz. deixa-o ir.
Eu já te ligo.
A multidão está agitada. Algo está a passar-se ali.
Qual é a decisão?
Vamos. Apesar desta confusão,
um carro está a tentar passar.
- Quem é? - O quê?
- Quem é? - O Van Varenbergs.
- Quem ? - Os pais do Van Damme.
Porque não os escoltas?
Por favor! Por favor!
Senhor Van Damme! O seu filho...
O meu filho é um bom homem!
Sem comentários!
O que é que estás a tentar fazer? A tentar lixar-me?
- És doido ou quê? - Imagina que me querias lixar.
- Não estou a dizer isso. - O rapaz fica.
- Eles cederam. - Cala-te. É o nosso único escudo.
Ele está certo. Eles cederam.
Hei, quem é que está a fazer o assalto?
Eles cederam por ele. Nenhum refém sai.
Volta, eu avisei-te!
Pela segunda vez, não te mexas!
- Olha o tom. - Eu faço como eu quero.
- Volta aqui! - Cala-te, ouviste-me.
- Baixa a arma. - Acalma-te!
Baixa a tua primeiro.
- Volta. - Cala-te e baixa a arma.
- Volta. - Vou voltar agora.
Vão parar as negociações.
E parto-te o pescoço.
Se não for o rapaz, deixa outro refém ir.
Não dispares, meu.
Não dispares.
Pára.
Ele está certo.
Se deixarmos um ir, ele irá falar.
Não o que estou a pensar.
Diz-lhes que vamos libertar um.
- O seu filho maníaco magoou alguém. - Maníaco?
Ele é o Jean-Claude.
Ele é Camille.
Ele é François.
Ele é Van Damme ou Van Varenberg!
Mas ele não é nenhum maníaco!
Sai daqui.
Ele está em linha, chefe.
Tenho que fazer alguma coisa pelo rapaz.
Ajuda-me a convencer o seu filho a libertá-lo.
Ok por um refém, mas não pelo rapaz.
Alguém quer falar contigo.
Querido?
Mãe?
O que estás a fazer filho?
Nada.
Nada!
Por favor fala comigo, filho.
Nada, mãe.
Mãe, dá-me o...
filho de uma cabra!
Passe o telefone ao meu advogado.
Diz-lhes que vou libertar um refém. Não chores mãe.
Despacha-te!
Leva-os.
Era a minha mãe.
Não me interessa se era a tua mãe ou não.
Queres ouvir acerca da minha?
- A ultima vez que a vi... - O quê?
...Foi quando nasci.
Ele tenta lixar-me. E depois tenta fazer-me chorar.
Tu vens comigo.
- Porquê? - Porque vais sair.
Então, vamos.
Não, ele fica aqui.
Vamos, Senhor.
Faz a transferência e passa-me ao advogado.
Regra numero 1.
É o maníaco que mostra boa fé.
Vamos.
- Porque é que tenho de ir? - Cala-te. Vem comigo.
Porque é que queres mantê-lo aqui?
- Ele fica aqui. Tu vens comigo. - Deixa-o ir.
Não sem mim.
Não sem o meu filho!
Estou?
Espera. O advogado está em linha.
Olá, Senhor.
Senhor...
Um momento...
Senhor Bernstein,
Precisamos que chame o seu cliente à razão.
Passa o telefone a ele!
Levanta-te, isso!
Deixa-me ir!
- És sortudo. - Tu também.
- Com a tua arma. - És com certeza sortudo.
És mesmo sortudo.
Deixa-me ir!
Damien, eu voltarei. A mamã vai voltar!
Mexe-te.
Mexe-te. Levanta-te.
Quando digo para te levantares, tu levantas-te!
Uma palavra e estás morto.
Estou?
Jean-Claude, o que é que se passa contigo?
Tens o dinheiro?
Sim, claro, mas... Que raio...
Então, faz o teu trabalho!
Se abres a boca, vais encontrar o teu rapaz em pedaços.
Eu vou cuidar dele.
O quê ? Nem sequer podes cuidar do teu próprio filho!
É tudo culpa tua!
Eles estão a subir as persianas!
Afastem-se.
Por favor, senhora. Eu disse para se afastar.
Ali.
Ali, disse eu.
Ok, então colocamos tudo dentro de caixas.
Vou ficar com uma decoração de Natal.
Gosto desta.
É uma pequena Beleza.
Desta maneira, vamos nos lembrar que é quase dia de carnaval.
As nossas mentes cruzam-se. Tirei um coração da minha árvore.
Sim, e o dia de São Valentim está a chegar. Viva o amor.
O Dimitri és tão romântico!
É o nosso espectáculo nº 1500 hoje!
Este filme é para mim.
Ali estamos, tu e eu.
Porque é que fizeste isto?
Ou porque é que eu fiz aquilo?
Tornaste o meu sonho realidade.
Eu pedi-te por isso.
Prometi-te alguma coisa de volta e ainda não a devolvi.
Tu ganhas, eu perco.
A não ser que...
o caminho que traçaste para mim
está cheio de obstáculos
onde a resposta vem antes da pergunta.
Sim, eu faço isso.
Agora sei porquê.
É a cura, do que eu vi aqui.
Faz tudo sentido.
Faz todo o sentido para aqueles que percebem.
Então...na América,
pobreza,
roubar para comer...
perseguindo produtores, actores, estrelas de cinema,
indo aos clubes na esperança de ver uma estrela,
com as minha imagens, revistas de Karate.
Era tudo o que tinha. Eu não falava Inglês.
Mas pratiquei 20 anos Karate.
Porque antes eu não era assim.
Isto... Isto sou eu hoje.
Costumava ser pequeno e franzino.
E eu optei por Karate. Logo o Dojo, logo o respeito,
então deverás acreditar em quem diz.
"Oss!"
É o código Samurai.
É honra, sem mentiras.
Então este tipo nos Estados Unidos,
não é a mesma coisa.
Ninguém diz "Oss" a ti.
Às vezes as pessoas no mundo do espectáculo dizem:
Eu acredito nas pessoas, no Dojo.
Fui abençoado e tive muitas esposas.
Sempre acreditei no Amor.
É difícil para uma mãe com três filhos dizer:
"Qual amo mais?"
Uma mãe...
Se tu tens 5, 6, 7 ou 10 esposas numa vida,
todas têm algo especial.
Mas ninguém se preocupa com isso.
Na tão apelidada "Media".
E então as drogas?
Quando tinhas tudo, viajavas pelo Mundo.
Quando tiveste em todos os Hotéis,
eras o V.I.P da "Penthouse".
E por todos os Hotéis do Mundo, viajando,
queres algo mais.
E por causa de uma mulher...
Bem, por causa do Amor,
Tentei algo e fui fisgado.
Van Damme, a besta,
o leão na jaula,
O homem do "Bloodsport" foi fisgado.
Estava esgotado mentalmente e fisicamente.
Até ao ponto em que sai disso.
Eu sai disso.
Mas...
Está tudo lá.
Foi realmente difícil.
Vi pessoas em pior estado que eu.
Fui de pobre a rico num instante e contudo, pensei porque não somos todos como eu.
Porquê todos os privilégios?
Sou apenas um tipo normal.
Fico doente quando as pessoas...
que não têm o que eu tenho.
Sabendo que
têm qualidades também.
Muito mais do que eu!
Não é culpa minha ter sido talhado para ser uma estrela.
Eu pedi por isso.
Eu pedi por isso, e acreditei realmente nisso.
Quando tens 13, acreditas no teu sonho.
Bem, tornou-se realidade para mim.
Mas ainda hoje me pergunto
o que é que fiz nesta Terra.
Nada!
Não fiz nada!
E posso vir a morrer aqui neste posto de correio,
na esperança de começar tudo de novo aqui na Bélgica,
no meu País, onde estão as minhas raízes.
Começar tudo de novo com os meu pais e recuperar a minha saúde,
levantar-me. Assim espero...
Ninguém vai puxar o gatilho neste posto de correio...
É tão estúpido matar pessoas. Elas são tão belas!
Então, hoje, rezo a Deus.
Eu acredito verdadeiramente.
Não é um filme.
É a vida real.
Vida real.
Já vi tantas coisas.
Nasci na Bélgica,
mas sou cidadão do Mundo.
Viajei muito.
É difícil para mim julgar as pessoas
e é difícil para elas...
não me julgar.
Mais fácil é culpar-me.
Sim, algo parecido.
O Dimitri é tão romântico!
É o nosso espectáculo nº 1500 hoje!
E estou a dar objectos raros
como a peruca vermelha "Véronique et Sébastien " nunca usada.
Não sabemos porquê!
É um chapéu cheio de surpresas para reportagens.
Diz-me, Arthur?
- É o teu nome, certo? - Sim.
Temos que libertar os reféns.
Não posso fazer isso, Jean-Claude.
Sim , tu podes. É fácil.
Vamos ali,
levantamos a persiana
e fugimos!
4. O ovo cai na Pedra,
O ovo parte.
7 reféns restantes! Como é que vamos aguentar?
- Está bem. Precisamos de tempo. - Tempo para quê? Qual é o plano?
Os policias interrogam ela, e depois?
- Eles contam o dinheiro. - Depois disso...
Hei, que dinheiro?
Estás à espera que eles contem o milhão de dólares?
És louco? O que é um milhão? Eu não me acalmo.
Como é que vais sair? Ela vai falar.
Não, nós temos o rapaz.
Eu digo-te, o primeiro a sair morre.
Não podes matar ninguém.
Eu matarei quem eu quiser. Sem mais conversas!
O próximo a sair morre. Um refém, tanto faz!
Quem tu quiseres, percebeste?
Vamos obter mais assim desta maneira.
O que é que estás a fazer?
O quê? Queres segura-la por mim?
Vamos esperar pelo Autocarro...
Que autocarro? Vamos para casa de Autocarro?
Por que não de Metro!
Hei, é a segunda ronda o quê?
Estou a mijar.
- A mijar? - Sim!
Mijas em silencio?
Sim, tu não?
- Mijas branco? - Sim!
Mijas invisível! Achas que sou idiota?
Porquê? Estás doente?
Tu mijas amarelo? Vermelho?
Ao menos, tem cor.
- Estás doente. - Então, estou doente?
- Estou doente? - Sim.
Espera, vou voltar para o meu lugar...
Onde é que raio eles estão?
De volta para o quarto, mais rápido!
Deixem ela passar, ela é a mãe! É o seu filho!
Afastam-se.
O que é que queres?
Queres lixar-me de novo?
Estava a tentar ajudar...
Afastem-se.
Eu disse, para se afastarem!
- Não disparem. - Afastem-se, afastem-se..
Não disparem raios!
- O que é que estás a fazer? - Vais atirar em mim?
O que é que estou a fazer? E então tu?
De que lado estás?
- Estás com quem? - Cala-te!
Deixa-o ir!
Queremos informação!
Eu disse, sai daqui raios!
Seu, filho da puta!
Larga.
Senhor!
Meu filho, Jean-Claude...
- O que é que se passa? - Está o Jean-Claude morto ou...
Responda-me, raios! Ele é meu filho!
Faz com que ela pare de chorar!
Eu disse, larga!
O que é?
Vai em frente, atira!
Tu também, desaparece!
De volta ao nosso correspondente em Los Angeles
onde parece que o advogado do Van Damme tem um depoimento a fazer.
Representamos o Van Damme durante mais de quinze anos,
o que é muito tempo, muitos negócios, muitas amizades, portanto...
é com muito arrependimento que anuncio
tive que preparar o discurso com os meus colegas.
"Por causa do comportamento do Senhor Van Damme e por razões éticas,
a minha firma e eu vem por este meio,
imediatamente deixar de representar o Jean Claude Van Damme."
Vai, para ali!
Bang!
Como nos filmes.
Mas que raio estás a fazer?
De que lado estás, seu pateta? Aquele idiota amoleceu-te?
Sim, sou eu o pateta?
Sim, um homem de 32 anos que ainda vê filmes de Karate?
E que fica mole como um iniciante!
- Um iniciante? - Sim!
Roubar um posto de correio com a minha idade, é um erro de juventude! Mas aos 52...
Sim, certo! 52 anos de idade!
Deves-me respeito. Podia ser teu pai!
Meu pai? Por causa da tua idade?
Não, porque comi a tua mãe!
Claro!
Estás feliz?
Alguma vez foste à escola?
Tu saberias que a pedra cai no ovo,
e quebra o ovo
e ovo esse...
que cai...
porque não podemos...
não podes salvar...
o Mundo.
O que é?
Nós dissemos, "Não as mães!"
Não quero morrer.
Acabou, acabou.
Não te preocupes, Jean-Claude.
Não ficávamos melhor sem ele?
- Ele disparou sobre a cabeça. - Passa ao Jean Claude.
Jean-Claude?
Queria perguntar-te...
Podias dar-me um autografo?
Para o Arthur.
Prometes?
Obrigado.
A bófia.
- Não! - Sim...
Arthur?
Não disparem!
Policia!
Policia! Não se mexam!
Sou um refém!
Preciso de um doutor já!
- Larga a arma! - Desaparece!
Sai ou acabo com ele!
- Larga a arma! - Deixa-o ir.
Saiam daqui ou vou acabar com ele!
Não é ele!
Não é o Jean-Claude!
- Sai daqui! - Larga a arma!
Vou acabar com ele! Sai daqui!
Eu não fiz nada!
O que é que se passa aqui?
És um criminoso!
Extorsão de 465,000 dólares do Estado Belga.
- Extorsão? - Que extorsão?
Não há extorsão!
És um idiota.
Uns meses depois
Durante o julgamento, Van Damme pareceu-me sereno
e deseja permanecer em silêncio... Ali vem ele.
Senhor Van Damme, um depoimento?
Concorda com o veredicto do juiz?
Os resultados são.
Jean-Claude Van Damme foi condenado a três anos de prisão. Um ano de prisão efectiva
dois anos liberdade condicional...
Jean-Claude Van Damme, como mencionado anteriormente.
Cumprirá um ano de sentença por extorsão de fundos.
Ele deverá cumprir a sua sentença numa prisão nos subúrbios de Bruxelas.
E isto acaba o emocionante percurso jurídico.
Acabamos de ouvir acerca da fuga incrível...
Se o joelho está mais baixo que o pé, assim...
Não terás força. Mais baixo, o que é mau...
Vou pontapear assim, sem força. Olha...
Joelhos muito baixos...
Se eu colocar o meu joelho alto, Consigo pontapear ainda mais alto. Mais alto!
Depois eu... Bam!
- Está alguma coisa a mexer-se. - Van Damme...
Mais força!
E se alguém vier para mim com uma faca?
- Van Damme, visitas... - Uma faca?
Então mantenho a distancia, e o meu joelho alto...
Tu tens uma faca, eu vou para dentro de ti
ou vou para cima de ti. Percebes?
Van Damme! Sala de visitas!
Estou a ir. Estou a ir.
É a minha mãe.
Adeus, rapazes. Obrigado.
Como estás, mãe?
Não tens frio?
Não, não. Eu dei uma lição de Karate a eles...
- Ensinas Karate? - Sim, mantém-me ocupado.
Isso é bonito.
O teu Pai perguntou como estavas e..
Queria dizer-te algo...
Ele está bem?
Já volto. Tenho uma surpresa.
- Desculpa? - Tenho uma surpresa para ti.
- Já tive bastantes surpresas. - Espera um segundo.
Não temos muito tempo.
- Olá.
- Olá, filha.
Adaptação: silva060289